1
00:00:13,040 --> 00:00:17,720
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:18,040 --> 00:00:22,780
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:24,260 --> 00:00:28,940
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:29,660 --> 00:00:34,060
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:34,820 --> 00:00:39,160
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:41,070 --> 00:00:45,110
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:46,650 --> 00:00:51,110
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:52,070 --> 00:00:56,770
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
Sha -la -la -la.

10
00:01:04,410 --> 00:01:07,470
Bien, oye, tengo algunas cosas geniales para el
Venta de garaje, papá.

11
00:01:07,770 --> 00:01:10,330
Oh, fantástico, Alex. Encantado de verte
colaborando así.

12
00:01:10,720 --> 00:01:14,100
Bueno, papá, es lo mínimo que puedo hacer. yo
Quiero decir, tenemos que sacar esta basura del

13
00:01:14,100 --> 00:01:17,320
casa. Todos tenemos que hacer sacrificios
y estoy dispuesto a hacer mi parte.

14
00:01:17,700 --> 00:01:18,760
Bueno, ¿qué tienes ahí?

15
00:01:19,140 --> 00:01:20,360
Todo lo que hay en el armario de Mallory.

16
00:01:22,460 --> 00:01:24,240
Oye, Jan, échame una mano con Mallory's.
cama.

17
00:01:26,240 --> 00:01:30,060
Espero que tía Trudy y Mallory se den prisa.
y llegar a casa. Se han ido por más

18
00:01:30,060 --> 00:01:31,800
tres horas. Bueno, eso no es ninguna sorpresa.

19
00:01:32,040 --> 00:01:35,080
Tienen una gran relación. ellos
siempre lo he hecho. Ya sabes, de alguna manera,

20
00:01:35,120 --> 00:01:36,740
Mallory y tía Trudy son muy
por igual.

21
00:01:37,500 --> 00:01:40,100
Bueno, en ese caso, no hay posibilidad.
encontrarán el camino a casa.

22
00:01:43,900 --> 00:01:45,500
Hola, lamento llegar tarde. Nos perdimos.

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,520
Nos lo pasamos de maravilla.

24
00:01:49,920 --> 00:01:52,200
¿Qué hiciste? Fuimos a ver el lago de los cisnes.

25
00:01:52,500 --> 00:01:56,020
Oh, el lago de los cisnes, papá. Recuerde, solíamos
ir a pescar al lago de los cisnes.

26
00:01:56,580 --> 00:01:58,540
Una vez conseguí un par de cisnes.

27
00:01:59,160 --> 00:02:01,880
Recuerdo. todavía estoy eligiendo el
plumas de mis dientes.

28
00:02:03,180 --> 00:02:04,220
Ballet, tonto.

29
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Es un ballet.

30
00:02:07,370 --> 00:02:08,369
Están indefensos.

31
00:02:08,370 --> 00:02:12,030
Lo sé desde hace mucho tiempo. Ellos
se hacen pasar por ignorantes y hacen el

32
00:02:12,030 --> 00:02:13,430
su mayor éxito.

33
00:02:13,650 --> 00:02:16,010
Sabes, es genial verte, tía.
Trudy.

34
00:02:16,410 --> 00:02:21,270
Y queremos agradecerte por conseguir
Mallory fuera de casa por unas horas.

35
00:02:21,270 --> 00:02:22,270
cada semana.

36
00:02:22,710 --> 00:02:26,150
Oye, ¿qué te parece que ella se mude aquí?
contigo?

37
00:02:27,610 --> 00:02:29,030
Será un placer, Alex.

38
00:02:29,270 --> 00:02:31,470
De hecho, ustedes tres pueden moverse.
en.

39
00:02:32,050 --> 00:02:34,310
No, verás, eso sería derrotar al
propósito.

40
00:02:35,150 --> 00:02:37,970
Quiero llegar lo más lejos que pueda
entre ella y yo.

41
00:02:41,470 --> 00:02:43,430
¡Ey! Hola, hola a todos.

42
00:02:43,750 --> 00:02:44,830
Hola, tía Trudy.

43
00:02:45,930 --> 00:02:47,090
Hola, Skippy.

44
00:02:47,510 --> 00:02:49,230
Skippy, tráelo para el
venta de garaje?

45
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
¿Traer qué?

46
00:02:52,610 --> 00:02:53,610
La cabeza de alce.

47
00:02:54,530 --> 00:02:55,530
¡No!

48
00:02:55,730 --> 00:02:58,930
Las corbatas son para la venta de garaje. el
la cabeza de alce era sólo para ayudarme a llevar

49
00:02:58,930 --> 00:02:59,930
terminado.

50
00:03:01,430 --> 00:03:04,840
No lo sé, tía Trudy. quiero hacer
mejor y... escuela, pero nunca puedo

51
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
parece.

52
00:03:05,860 --> 00:03:07,440
¿Cuánto estudiaste anoche?

53
00:03:07,660 --> 00:03:08,619
De nada.

54
00:03:08,620 --> 00:03:09,900
¿Por qué no intentas duplicar eso?

55
00:03:11,380 --> 00:03:12,880
Allá. Ah, genial.

56
00:03:13,840 --> 00:03:18,760
Sabes, veo mucho de mí en ti.
Mallory. Lo he hecho desde que eras un

57
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
niña pequeña. ¿En realidad?

58
00:03:19,840 --> 00:03:22,740
Mmmmmmm. Y no te preocupes por esto
cosas de la escuela.

59
00:03:23,060 --> 00:03:27,300
Eres una chica muy brillante y eres
Voy a ser un tardío como yo.

60
00:03:27,300 --> 00:03:28,840
era. Eso espero.

61
00:03:29,840 --> 00:03:34,380
Ya sabes, cada vez que trato de concentrarme
En la escuela, mi mente se desvía hacia otros

62
00:03:34,380 --> 00:03:35,900
cosas. ¿Qué otras cosas?

63
00:03:37,080 --> 00:03:38,980
Chicos. Oh, eso cambiará.

64
00:03:39,220 --> 00:03:40,280
Pronto te inclinarás hacia los hombres.

65
00:03:43,140 --> 00:03:46,780
¿Solías salir mucho, tía Trudy?
Quiero decir, ¿antes de casarte?

66
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Tuve una cita o dos.

67
00:03:48,760 --> 00:03:51,440
¿Cómo fue? Quiero decir, salir cuando
eras una niña.

68
00:03:51,700 --> 00:03:53,620
Bueno, no fue tan diferente de
lo es hoy.

69
00:03:53,940 --> 00:03:57,860
Ella te recogió en su Packard, te llevó
que veas a Tyrone Power en el cine,

70
00:03:58,080 --> 00:04:00,220
Luego sal a la fuente de refrescos de la esquina.

71
00:04:00,780 --> 00:04:02,480
Luego luchaste contra él en el estruendo.
asiento.

72
00:04:03,300 --> 00:04:05,240
Supongo que algunas cosas nunca cambian.

73
00:04:05,860 --> 00:04:09,120
¿Qué más has estado haciendo con tu
vida, además de los niños?

74
00:04:09,960 --> 00:04:13,120
Um, bueno, aprendí un nuevo paso de baile en
mi clase de ballet.

75
00:04:13,420 --> 00:04:14,379
¿Por qué no me lo muestras?

76
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
Bueno.

77
00:04:37,100 --> 00:04:38,059
Estoy hablando de ti.

78
00:04:38,060 --> 00:04:41,220
Skippy, ¿qué haces aquí? yo soy
mostrándole a tía Trudy algunos pasos de baile.

79
00:04:41,720 --> 00:04:43,020
¿Por qué las hacías afuera?

80
00:04:43,960 --> 00:04:45,620
Skippy, ¿cómo puedes ser tan estúpido?

81
00:04:46,880 --> 00:04:52,720
Bueno... Skippy no es estúpido, Mallory.
¿No lo soy? No, por supuesto que no.

82
00:04:53,060 --> 00:04:56,080
Me recuerdas a una estudiante de baile que tuve.
hace muchos años.

83
00:04:56,500 --> 00:04:59,520
También solía marchar a los suyos.
baterista. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

84
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
No.

85
00:05:01,580 --> 00:05:02,860
No tengo mi propio baterista.

86
00:05:06,120 --> 00:05:07,980
¿Ese estudiante de danza que acabo de mencionar?

87
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Sí. Resultó ser mi marido.

88
00:05:16,080 --> 00:05:18,340
Ni siquiera bromees sobre eso, tía Trudy.

89
00:05:18,840 --> 00:05:23,680
Tía Trudy, ¿cómo era Mallory como bailarina?
cuando era niña? Cuéntamelo todo.

90
00:05:24,020 --> 00:05:27,280
Bueno, Mallory era una gran bailarina de claqué.
Mucho mejor que Álex.

91
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
Oh querido.

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,100
¿Alex empezó a bailar claqué?

93
00:05:31,320 --> 00:05:33,420
Me hizo prometer que nunca lo diría.

94
00:05:36,680 --> 00:05:39,660
Fue el peor bailarín de la historia.
del pie humano.

95
00:05:41,220 --> 00:05:45,860
Vaya, esta es la mejor noticia. no puedo
espera para usar esto. Mallory, no debes hacerlo.

96
00:05:45,960 --> 00:05:47,260
Di mi palabra.

97
00:05:48,060 --> 00:05:49,420
Oh, ¿era malo?

98
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
Está bien, no diré nada, pero
me está rompiendo el corazón.

99
00:05:54,320 --> 00:05:57,720
Skippy. Oh, yo tampoco diré nada
Tía Trudy.

100
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
Oh, Mallory, esto es genial.

101
00:06:00,760 --> 00:06:03,380
Tú y yo compartimos un secreto.

102
00:06:05,000 --> 00:06:07,060
Piensa en las miradas de complicidad que podemos
intercambio.

103
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Los susurros.

104
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
El guiño.

105
00:06:13,920 --> 00:06:17,900
Skippy, si alguna vez te guiño un ojo, será sólo
porque tengo un insecto en el brazo.

106
00:06:20,780 --> 00:06:21,960
¿Qué te pasa, Trudy?

107
00:06:22,560 --> 00:06:26,340
Oh, estoy bien. Yo, eh... tú no
mira bien.

108
00:06:26,980 --> 00:06:30,080
¿Por qué no te traigo un trago de agua?
No, no, simplemente me sentaré aquí por un

109
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
minutos.

110
00:06:33,790 --> 00:06:35,870
De hecho, creo que es mejor
sentarse en el hospital.

111
00:06:42,150 --> 00:06:45,270
Le ha tomado tanto tiempo. ella ha estado en
allí más de una hora. No sé.

112
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Lo descubriré.

113
00:06:47,130 --> 00:06:48,130
¿Eh, señorita?

114
00:06:51,610 --> 00:06:53,190
No me enteré de todo.

115
00:06:54,010 --> 00:06:57,430
Pero creo que establecí una relación.
eso nos será útil más adelante.

116
00:06:57,990 --> 00:06:59,050
Siento miedo.

117
00:07:00,070 --> 00:07:00,869
No te preocupes.

118
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
Todo va a estar bien.

119
00:07:02,700 --> 00:07:04,340
Tengo miedo de la tía Trudy.

120
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
Lo sé.

121
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
Ella es una persona muy especial.

122
00:07:10,260 --> 00:07:13,840
¿Recuerdas cuando yo era un niño pequeño y yo
Solía venir a la casa cuando ella

123
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
estaba de visita y jugábamos al escondite
-buscar?

124
00:07:16,460 --> 00:07:17,720
Nadie más me buscaría.

125
00:07:21,040 --> 00:07:25,180
Recuerdo lo que ella solía decir sobre
Tú, ese Skippy es único.

126
00:07:26,020 --> 00:07:27,020
Escucho eso mucho.

127
00:07:28,660 --> 00:07:30,720
No, pero lo dijo como un cumplido.

128
00:07:35,880 --> 00:07:39,200
Disculpe, señorita. mi tia entro alli
Hace aproximadamente una hora y quiero saber.

129
00:07:39,200 --> 00:07:43,340
¿Por qué estás tardando tanto? quiero
ver a un médico. Señorita, tenemos dos

130
00:07:43,340 --> 00:07:47,240
Víctimas, tres mujeres embarazadas y un hombre.
quien se tragó una lata de pintura. Oh, no,

131
00:07:47,340 --> 00:07:49,100
No, no. No lo harán. queremos ver un
médico.

132
00:07:55,560 --> 00:07:57,180
Enviaremos a alguien tan pronto como podamos.

133
00:07:58,900 --> 00:08:02,320
Ah, ¿dónde está ella? ¿Cómo está ella? Sr.
Keaton, ha estado allí tanto tiempo.

134
00:08:03,020 --> 00:08:05,740
Entonces, ¿qué dijo el médico? no hemos
visto al médico todavía.

135
00:08:06,140 --> 00:08:08,220
Papá, estoy realmente preocupado. ellos no lo dirán
nosotros cualquier cosa.

136
00:08:08,500 --> 00:08:10,280
Veré qué puedo descubrir. Ah, señorita.

137
00:08:11,960 --> 00:08:13,300
Tuvimos la misma conversación.

138
00:08:17,560 --> 00:08:18,940
Ah, ¿cómo está ella? ¿Está bien?

139
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Lo siento, señorita.

140
00:08:21,140 --> 00:08:22,300
No pudimos salvarla.

141
00:08:30,930 --> 00:08:32,590
Bueno, espero haber comprado suficiente comida.

142
00:08:32,830 --> 00:08:36,030
Es difícil saber cuántas personas son
voy a hacer llamadas de condolencia. Trudy había

143
00:08:36,030 --> 00:08:36,949
tantos amigos.

144
00:08:36,950 --> 00:08:38,110
Hay mucha comida, papá.

145
00:08:38,770 --> 00:08:41,010
Alguien más podría morir. todavía tendríamos
suficiente comida.

146
00:08:42,750 --> 00:08:44,730
Me encanta esta lata con pimiento.

147
00:08:46,390 --> 00:08:49,730
Bueno, desearía que tu madre estuviera en la ciudad.
Ella sabe más sobre entretenimiento que yo.

148
00:08:49,730 --> 00:08:52,110
hacer. ¿Podrías dejar de hablar del
comida, por favor?

149
00:08:52,770 --> 00:08:53,810
Ah, Mallory, lo siento.

150
00:08:54,130 --> 00:08:54,989
Tómalo con calma.

151
00:08:54,990 --> 00:08:56,370
No me digas que me lo tome con calma.

152
00:08:57,150 --> 00:08:59,050
Escuche a Todd. Niños, por favor.

153
00:08:59,840 --> 00:09:01,560
La gente está aquí para dar el pésame.

154
00:09:02,620 --> 00:09:03,620
Cálmate, por favor.

155
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Hola.

156
00:09:08,980 --> 00:09:11,960
Hola. ¿Cómo estás? Entra ahora. Gracias.
usted. Gracias.

157
00:09:12,740 --> 00:09:15,300
Soy Stephen Keaton.

158
00:09:16,060 --> 00:09:21,340
Y este es mi hijo, Alec. Hola. y mi
hija, Mallory. Hola. Hola.

159
00:09:21,860 --> 00:09:24,580
Soy Larry Cromwell y esta es mi esposa.
Susana.

160
00:09:25,600 --> 00:09:27,260
¿Quieres algo de comer? Sí.

161
00:09:27,760 --> 00:09:29,260
Ah, gracias.

162
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Oh,

163
00:09:32,140 --> 00:09:33,620
esta es una hermosa exhibición.

164
00:09:33,920 --> 00:09:35,320
Gracias. Gracias.

165
00:09:47,540 --> 00:09:50,500
Hemos estado en muchos de estos antes, pero
nadie ha llegado nunca a tanto

166
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
problema.

167
00:09:52,320 --> 00:09:53,380
Bueno, gracias.

168
00:10:03,020 --> 00:10:05,160
¿Cómo conocieron ustedes dos a Trudy?

169
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
¿Trudy quién?

170
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Trudy Harris.

171
00:10:17,500 --> 00:10:19,280
Estamos aquí para la venta de garaje.

172
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
El garaje... ¡Alex!

173
00:10:24,920 --> 00:10:26,660
Lo siento, papá.

174
00:10:26,920 --> 00:10:29,680
Ya era demasiado tarde para cancelar el anuncio. ¿Qué es?
pasando aqui?

175
00:10:29,940 --> 00:10:33,400
Se cancela la venta de garaje. estoy muy,
lo siento mucho.

176
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Oh.

177
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
¿Quién es Trudy?

178
00:10:37,180 --> 00:10:39,120
¿Trudy? Trudy es mi tía.

179
00:10:39,380 --> 00:10:40,880
¿Dónde está ella? Ella está muerta.

180
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Oh.

181
00:10:44,780 --> 00:10:48,320
Supongo que la venta de garaje definitivamente es
apagado. Sí, me temo que sí.

182
00:10:48,720 --> 00:10:52,740
Uh, ¿no podríamos simplemente echar un vistazo rápido?
en... No, no, no, de verdad, lo siento. yo soy

183
00:10:52,740 --> 00:10:54,120
Me temo que, dadas las circunstancias.

184
00:10:56,910 --> 00:10:58,790
¿Por qué no sacaste eso del
papel ayer?

185
00:10:59,110 --> 00:11:01,250
Mallory, lo olvidé. no lo pensé
hasta hoy.

186
00:11:01,450 --> 00:11:02,790
Eres tan insensible a veces.

187
00:11:03,210 --> 00:11:05,610
Y Jeff, ¿cómo pudiste soltar eso?
¿Fuera entonces?

188
00:11:05,930 --> 00:11:08,030
¿Dejar escapar qué? Esa tía Trudy está muerta.

189
00:11:08,370 --> 00:11:09,690
Bueno, lo es, ¿no?

190
00:11:10,830 --> 00:11:12,490
Ahora, niños, por favor, por favor.

191
00:11:15,350 --> 00:11:16,930
Mira, lamento que haya habido un error.

192
00:11:17,190 --> 00:11:18,189
¿Hay? Sí.

193
00:11:18,190 --> 00:11:19,410
¿Entonces ella no está muerta?

194
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
No, no.

195
00:11:25,180 --> 00:11:26,980
Oh, no, ella está muerta. Ella está muerta.

196
00:11:28,000 --> 00:11:29,160
Entra.

197
00:11:31,060 --> 00:11:33,380
Pensé que estabas aquí por el garaje.
venta.

198
00:11:35,300 --> 00:11:37,280
Tú también tendrás una venta de garaje.

199
00:11:39,280 --> 00:11:41,580
Soy Stephen Keaton, el sobrino de Trudy.

200
00:11:41,840 --> 00:11:43,120
A Devon, el dentista de Trudy.

201
00:11:43,520 --> 00:11:47,960
Vi el obituario en un periódico, pensé.
Yo pasaría por aquí.

202
00:11:48,400 --> 00:11:49,500
Encantado de conocerlo.

203
00:11:50,260 --> 00:11:52,160
Era una buena mujer.

204
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Excelente.

205
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
Grandes dientes.

206
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
Lo conseguiré.

207
00:12:04,180 --> 00:12:06,040
Dr. Devon, tome asiento, cariño.

208
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Hola,

209
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Hola Phyllis.

210
00:12:10,540 --> 00:12:13,360
Hola Esteban, ¿cómo estás? filis,
gracias, estoy bien.

211
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
¿Cuánto por esta lámpara?

212
00:12:28,120 --> 00:12:31,860
¿Alex? Alex, conseguiste gente para el
venta de garaje? ¿Cómo pudiste?

213
00:12:32,100 --> 00:12:33,580
Te daré 30 dólares por ello.

214
00:12:34,320 --> 00:12:39,880
Disculpe, señor. Lo siento, pero el
Se cancela la venta de garaje. tendrás que

215
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
vete. ¿Oh sí? ¿Qué pasa con todos?
¿más?

216
00:12:43,380 --> 00:12:48,360
Están aquí para dar el pésame. tu
Mira, nuestra tía falleció el jueves, un

217
00:12:48,360 --> 00:12:49,239
ataque cardíaco repentino.

218
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Ay dios mío.

219
00:12:50,860 --> 00:12:52,020
¿Cuántos años tenía ella?

220
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
66.

221
00:12:54,190 --> 00:12:55,850
derribado así como así.

222
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
No es justo.

223
00:12:58,110 --> 00:13:02,250
No es justo. Oh, es un crimen. soy tan,
lo siento mucho.

224
00:13:02,530 --> 00:13:03,530
Gracias.

225
00:13:04,010 --> 00:13:05,550
¿Puedo sentarme sólo por un minuto?

226
00:13:10,650 --> 00:13:12,350
Deshagámonos de esta gente ahora.

227
00:13:13,370 --> 00:13:14,670
Está bien. Está bien.

228
00:13:15,470 --> 00:13:16,690
Disculpe.

229
00:13:16,910 --> 00:13:19,930
Disculpe. ¿Puedo tener su atención para
un momento, por favor?

230
00:13:22,410 --> 00:13:26,560
¿OMS? Está aquí para la venta de garaje. Mostrar
de manos, por favor.

231
00:13:28,880 --> 00:13:32,220
Bueno, bien. ¿Y quién está aquí para el
llamada de condolencia?

232
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Ah, bueno.

233
00:13:36,600 --> 00:13:40,480
Bueno. Gente de venta de garaje, síganme.

234
00:13:58,410 --> 00:13:59,410
Sea el lugar.

235
00:14:01,770 --> 00:14:03,130
No es gracioso, Alex.

236
00:14:03,390 --> 00:14:04,229
Lo lamento.

237
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Lo lamento.

238
00:14:05,470 --> 00:14:07,970
Simplemente estoy nervioso y acaba de salir.

239
00:14:09,510 --> 00:14:16,350
A veces una broma, incluso una involuntaria.
broma, puede ayudar a aliviar la tensión en un

240
00:14:16,350 --> 00:14:17,350
así.

241
00:14:17,950 --> 00:14:19,910
¿Oíste el de la monja y
el sacerdote?

242
00:14:21,930 --> 00:14:25,090
Sr. Keaton, soy el reverendo Wilson.

243
00:14:25,390 --> 00:14:27,370
Hola. Reverendo, encantado de conocerle.

244
00:14:27,690 --> 00:14:31,450
Por favor, permítame ofrecerle mi más sentido pésame.
todos ustedes. Estaré dirigiendo el

245
00:14:31,450 --> 00:14:33,050
servicios funerarios para los queridos
partió.

246
00:14:33,750 --> 00:14:37,310
Reverendo Wilson, la tía Trudy era una persona muy
persona especial para todos nosotros.

247
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
¿OMS?

248
00:14:39,970 --> 00:14:42,150
Tía Trudy, la querida difunta.

249
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
Oh sí.

250
00:14:44,570 --> 00:14:45,590
Por favor, continúa.

251
00:14:46,150 --> 00:14:50,050
Lo que iba a decir es que tía
A Trudy siempre le encantó cantar y bailar.

252
00:14:51,170 --> 00:14:52,710
La música lo era todo para ella.

253
00:14:53,550 --> 00:14:57,410
Incluso intentó enseñarme a tocar un
piano una vez, pero yo era tan sordo

254
00:14:57,610 --> 00:14:58,950
¿Sordo al tono? Ah, claro.

255
00:14:59,610 --> 00:15:03,810
Recuerdo que un día yo... Oh, discúlpeme. yo
Creo que tendremos que comenzar el servicio.

256
00:15:03,810 --> 00:15:07,430
en breve. Pero apenas te lo he dicho
nada sobre tía Trudy. Lo lamento.

257
00:15:07,870 --> 00:15:09,090
Haré lo mejor que pueda.

258
00:15:10,050 --> 00:15:11,470
Mallory, será mejor que nos sentemos ahora.

259
00:15:11,790 --> 00:15:14,090
Papá, no es justo. ni siquiera me encontré
Tía Trudy.

260
00:15:14,790 --> 00:15:18,390
Mallory, estoy seguro de que él lo manejará.
con tacto. Parece un tipo decente,

261
00:15:18,550 --> 00:15:23,860
Mallory. Un poco diabólico -puede que le importe-
actitud hacia él. estoy seguro de que vendrá

262
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
a través.

263
00:15:25,080 --> 00:15:27,460
Deberíamos invitarlo a la venta de garaje.

264
00:15:39,020 --> 00:15:42,980
Estamos reunidos aquí hoy para decir
Adiós a Gertrude Harris.

265
00:15:44,120 --> 00:15:48,560
Si bien no tuve el honor de saber
Gertrudis, es fácil ver que ella hizo

266
00:15:48,560 --> 00:15:49,860
muchos amigos en este mundo.

267
00:15:50,700 --> 00:15:56,000
También era muy querida por su familia,
quien se refirió a ella cariñosamente como

268
00:15:56,000 --> 00:15:56,879
Tía Gertie.

269
00:15:56,880 --> 00:16:00,300
¿Escuchaste eso? papá la llamó
Gertie. Nadie la llamó Gertie.

270
00:16:00,680 --> 00:16:03,140
La tía Gertie nos trajo alegría a muchos de nosotros en
esta habitación.

271
00:16:04,600 --> 00:16:09,060
Era una persona muy musical, a pesar de
la desventaja de ser sordo.

272
00:16:10,900 --> 00:16:12,560
Ella no era sorda. Era.

273
00:16:12,840 --> 00:16:17,790
Pero como nos pasa a todos, tía
Gertie ha pasado a un mundo mejor.

274
00:16:18,210 --> 00:16:20,990
No, su nombre no era tía Gertie, sino
Tía Trudy.

275
00:16:21,190 --> 00:16:22,450
Mallory, siéntate, por favor.

276
00:16:22,710 --> 00:16:25,610
Y ella no era como todos los demás,
porque ella era diferente.

277
00:16:26,190 --> 00:16:30,810
¿Cómo puedes hablar de una mujer que nunca
¿Incluso te conociste? Vamos, cariño, siéntate. No,

278
00:16:30,810 --> 00:16:31,669
¡Papá!

279
00:16:31,670 --> 00:16:33,930
A nadie le importa que la tía Trudy se haya ido.

280
00:16:34,830 --> 00:16:39,530
Quiero decir, Alex está pensando en su
venta de garaje, y el reverendo no puede

281
00:16:39,530 --> 00:16:41,010
su nombre. Disculpe, reverendo.

282
00:16:41,470 --> 00:16:44,370
Mallory, estoy seguro de que todos compartimos tu
sentimiento de pena en este momento.

283
00:16:44,630 --> 00:16:45,630
¡No!

284
00:17:05,349 --> 00:17:10,410
¿Y cuántos de ustedes sabían que ella usaba
¿Luchar contra las actualizaciones en una escena retumbante? eso

285
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
No lo sabía.

286
00:17:59,210 --> 00:18:02,110
a otras personas para que se acerquen y digan cosas agradables
cosas sobre Trudy.

287
00:18:03,110 --> 00:18:05,650
El dentista habló de sus dientes durante
media hora.

288
00:18:08,490 --> 00:18:09,750
La voy a extrañar, Alec.

289
00:18:10,130 --> 00:18:11,390
Todos la extrañaremos.

290
00:18:13,450 --> 00:18:18,010
Ella era realmente algo, ¿sabes? yo
Quiero decir, ella podría hacerte decir cosas y

291
00:18:18,010 --> 00:18:19,210
cosas que nunca pensaste que harías.

292
00:18:21,110 --> 00:18:25,530
Ya sabes, nadie en el mundo lo sabe.
esto, pero, um...

293
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Una vez me enseñó a bailar claqué.

294
00:18:32,580 --> 00:18:35,840
¿En realidad? Sí. Y no quiero alardear,
pero...

295
00:18:35,840 --> 00:18:42,780
Ella dijo que mostré mucho potencial.

296
00:18:51,240 --> 00:18:52,440
No va a ser lo mismo.

297
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
No, no lo es.

298
00:19:21,830 --> 00:19:26,210
Te hace sentir mejor después de que te fuiste
el ministro empezó a llamar a su tía

299
00:19:26,210 --> 00:19:30,130
Trudy empezó a llamar tía a todo el mundo.
Trudy

300
00:20:03,240 --> 00:20:08,060
dejando que siga asi y por no
conseguir un mejor ministro y para

301
00:20:08,060 --> 00:20:09,340
Todos cuentan chistes y esas cosas.

302
00:20:11,000 --> 00:20:12,900
Quiero decir, no parecía que nadie
cuidado.

303
00:20:14,080 --> 00:20:17,900
La gente llora de maneras muy diferentes.
Algunas personas tienen que distanciarse.

304
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Así es como lo abordan.

305
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
No deberíamos confundir eso con falta de amor.

306
00:20:24,020 --> 00:20:26,740
Tal vez debería haber tratado de distanciarme
Yo un poco, ¿eh?

307
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
Bueno, estabas molesto. Estabas enojado.

308
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Estabas triste. es importante conseguir
esos sentimientos.

309
00:20:32,190 --> 00:20:33,530
en lugar de mantenerlos adentro.

310
00:20:34,110 --> 00:20:35,410
Seguro que los saqué.

311
00:20:36,730 --> 00:20:37,730
Seguro que lo hiciste.

312
00:20:39,350 --> 00:20:42,930
No conozco a nadie que sea bueno en
manejando estas cosas.

313
00:20:43,310 --> 00:20:46,010
No llevo tan bien con la muerte
yo mismo.

314
00:20:47,470 --> 00:20:49,010
Los funerales suelen ser el área de tu madre.

315
00:20:50,110 --> 00:20:51,110
¿Qué quieres decir?

316
00:20:51,150 --> 00:20:53,730
Bueno, cuando han estado juntos tanto tiempo
como tu mamá y yo, tiendes a

317
00:20:53,730 --> 00:20:55,750
dividir el gran emocional
responsabilidades.

318
00:20:56,450 --> 00:20:59,770
Tu madre se encarga primero de los funerales.
fechas y plomería.

319
00:21:00,450 --> 00:21:06,740
Yo... manejo, eh, resfriados y gripes, abierto.
noches escolares y material de oficina.

320
00:21:09,240 --> 00:21:11,400
Papá, ¿dónde crees que está la tía Trudy?
ahora mismo?

321
00:21:12,860 --> 00:21:15,400
Probablemente todavía esté en la funeraria.
ves ahí.

322
00:21:15,900 --> 00:21:17,060
No, quiero decir,

323
00:21:17,060 --> 00:21:23,920
¿Dónde crees que está ella?

324
00:21:23,920 --> 00:21:25,260
ahora mismo?

325
00:21:26,520 --> 00:21:30,400
Un lugar agradable, algún lugar... verde.

326
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Un lugar con mucha música.

327
00:21:42,340 --> 00:21:43,680
¿Crees en Dios, Dan?

328
00:21:45,840 --> 00:21:49,040
Sí.

329
00:21:49,720 --> 00:21:51,620
Sé que no hablo mucho de eso.

330
00:21:52,480 --> 00:21:57,600
Pero creo en Dios. No en un incendio y
azufre, infierno y cielo Dios.

331
00:21:59,040 --> 00:22:00,420
Pero creo en un espíritu superior.

332
00:22:00,959 --> 00:22:02,240
Algo que controla el universo.

333
00:22:04,680 --> 00:22:06,080
¿Cómo crees que es Dios?

334
00:22:08,440 --> 00:22:10,700
Siempre me lo imaginé con un aspecto
Cary Grant.

335
00:22:13,300 --> 00:22:17,780
Y él me veía y decía: Hola, Stevie.
¿cómo estás?

336
00:22:20,380 --> 00:22:21,920
Cuéntame algo sobre ti.

337
00:22:22,240 --> 00:22:24,300
Pero, por supuesto, sé todo sobre
tú, ¿no?

338
00:22:26,360 --> 00:22:29,000
Espero que la tía Judy esté con Cary Grant.
A ella le gustaría eso.

339
00:22:34,990 --> 00:22:35,989
¿Es eso cierto, papá?

340
00:22:35,990 --> 00:22:36,990
Todos lo hacemos.

341
00:22:39,110 --> 00:22:42,290
No sé cómo soltarla.

342
00:22:42,530 --> 00:22:44,990
No tienes que dejarlo ir.

343
00:22:46,750 --> 00:22:48,590
Aférrate a esos recuerdos.

344
00:22:52,010 --> 00:22:53,010
Adelante, llora.

345
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Adelante.

346
00:22:55,970 --> 00:23:00,090
Pero cuando termines de llorar, te quiero
hacer algo.

347
00:23:08,110 --> 00:23:10,230
Recuerda todas las cosas divertidas de la tía.
Judy.

348
00:23:12,210 --> 00:23:13,310
Recuerda los tiempos felices.

349
00:23:14,490 --> 00:23:18,070
Y luego, cuando piensas en ella, tal vez
podrás sonreír.

350
00:23:54,380 --> 00:23:55,420
Siéntate, Ubú, siéntate.

351
00:23:55,860 --> 00:23:56,860
Buen perro.